老元帅
级别: 管理员
UID: 2
精华: 47
发帖: 8058
威望: 59064 点
V币: 18573 个
贡献值: 0 点
在线时间: 313(小时)
注册时间: 2004-11-12
最后登录: 2021-12-16
楼主  发表于: 2004-12-31 23:59

 Taiwan opposition claims victory

Taiwan opposition claims victory

TAIPEI, Taiwan -- Taiwan's opposition parties have claimed victory in crucial legislative elections, defeating President Chen Shui-bian's pro-independence coalition following a tight race.

"We have exceeded more than half the total legislative seats. We thank the voters for their support," opposition Nationalist Party official Lin Feng-cheng told reporters, The Associated Press said.

The official said the opposition coalition had won 116 seats.

Cheng Wen-tsan, a spokesman for the president's party, conceded defeat. "We haven't reached our target," AP quoted him as saying.

The Central Election Commission said the opposition had won 90 of the 176 seats that are directly elected by voters, while the president's group won 76 seats, AP reported.

The other 10 directly elected seats were unconfirmed, the commission said.

The remaining 49 of the legislature's 225 seats will be divided up according to the number of votes each party received in the direct election.

The result is likely to come as a relief to Beijing, which has been angry about Chen's pro-independence stance.

Chen's Democratic Progressive Party (DPP) had been favored to increase its control of the legislature and possibly win an absolute majority.

But a disorganized and divided opposition apparently rallied to keep its grip on parliament.

Chen had urged voters to make history by giving his coalition control of the legislature for the first time -- a move that would have further increased tensions with China.

Some observers saw the vote as a referendum on the president's attempts to assert independence from China -- which claims that self-governed Taiwan is Chinese territory and must eventually accept Beijing's rule.

For the last four years, the opposition Nationalist Party, or Kuomintang, has controlled the legislature, causing a domestic gridlock and restraining of Chen's ambitions.

Saturday's vote was the first in Taiwan since Chen narrowly won re-election in the island's presidential election in March.

Chen pushed a platform of even greater separation from China as he led his party into Saturday's vote.

The president said he would push for radical changes if his party took control of the legislature.

Chief among those changes would have been a new constitution -- a step Beijing explicitly has warned could lead to war.

Turnout was high at an estimated 65 percent, with 15 million eligible voters charged with choosing members of the island's legislature.

After casting his ballot, Chen didn't mention China, but he promised his party would bring stability and unity to Taiwan.

"This is a historic day. I believe Taiwan's 23 million people will use a democratic vote to change Taiwan's history," AP quoted Chen as saying.

People First Party leader James Soong said he was confident that his party would do well. "I hope this election can restore the society's peace and quiet," he said after voting.

Chen's DPP had predicted that its coalition -- including the small, pro-independence Taiwan Solidarity Union -- would win a slight majority of 113 seats.

Chen had pledged to streamline the government and make it more efficient.

He also had said Chinese leaders would stop rejecting his calls for talks because they would realize he was a political force that must be reckoned with.

Chen had promised to change the name of state-run firms like China Airlines so they use "Taiwan" -- and do the same with the island's offices in dozens of countries, including the United States, that have official diplomatic ties with Beijing.

The Bush administration has feared that Chen would upset the delicate status quo between Taiwan and China and prompt Beijing to make good on its threat to use force to prevent Taiwan from becoming independent.

"These changes of terminologies for government-controlled enterprises or economic and cultural offices, in our view, would appear to unilaterally change Taiwan's status, and for that reason we're not supportive of them," U.S. State Department spokesman Adam Ereli has said.

As Taiwan's most important ally and the main source of weapons for the island's armed forces, U.S. officials hoped Chen would get what is, by diplomatic standards, an exceptionally blunt message.

Instead he accused Washington of doing Beijing's bidding and declared, "I refuse to compromise."

Diplomats and political analysts say U.S. President George W. Bush -- who has been preoccupied with Iraq -- is not pleased.

"The president himself is frankly more than a little irritated and would like to see a lot of cooperation from Taiwan," Kenneth Lieberthal of the Brooking Institution has said.

CNN's Senior Asia Correspondent Mike Chinoy contributed to this report.

Chen and his wife cast their votes early on Saturday.

向发帖的同志致敬!
老元帅
级别: 管理员
UID: 2
精华: 47
发帖: 8058
威望: 59064 点
V币: 18573 个
贡献值: 0 点
在线时间: 313(小时)
注册时间: 2004-11-12
最后登录: 2021-12-16
1楼  发表于: 2004-12-11 21:40
 

译文:

台湾反对要求胜利

台北, 台湾--台湾的反对合适的有要求胜利在至关紧要的立法的选举, 击败总统陈Shui-bian's正面地-独立合并下列各项紧的种族.

"我们有超越更多的比一半总数立法的座.我们感谢选民为了他们的支持," 反对国家主义者党官员林Feng-cheng告述记者, 美联社说.

官员说反对合并有won 116座.

Cheng粉瘤-tsan, 发言人为了总统的党, 勉强击败. "我们达到我们的目标," AP引用他同样地话.

中心的选举代办说反对有won 90的176座那是直接选举在选民, 当总统的组won 76座, AP报告.

其他的10直接选举座是未经认可的, 代办说.

保持49立法机关的的225座将是分开的向上依照投票各自的党已收到的数在径直的选举.

结果是可能的未来地同样地减轻到Beijing, 哪个是生气的关于陈的正面地-独立位置.

陈的民主的美国进步党(DPP) 有是优待的到立法机关的增加它的控制和可能地胜绝对多数.

但是紊乱的和分开的反对显然地回升到保持它的紧握在国会.

陈有催促选民到制造历史在立法机关的礼物他的合并控制第一次--移动那would有更远的增加的拉紧有中国.

一些观察员锯投票同样地公民投票在总统的努力到主张独立从中国--哪个要求那独立的台湾是中国的领土和必须最后接受Beijing规则.

为了最后的四年, 反对国家主义者党, 或国民党, 受约束的立法机关, 原因家庭的gridlock和陈的野心.的抑制的

星期六的投票是首先在台湾自从陈勉强地wonre-选举在岛的总统的选举在行军.

平的大于分离的陈推平台从中国同样地他领导他的党到星期六的投票.

总统说他would奋力争取根本的改变如果他的党拿走立法机关.的控制

首领之中. 那些改变would有是新的宪法--脚步Beijing明白地警告可能导致战争.

人群是高度在估计65百分比, 有15百万合格的选民控告选择岛的立法机关.的成员

之后铸件他的选举票, 陈提及中国, 但是他允诺他的党would拿来安定和一致到台湾.

"这是著名的天.我相信台湾的23百万人将使用民主的投票到改变台湾的历史," AP引用陈同样地话.

人首先党领导者詹姆士Soong说他是自信的那他的党would做得好. "I希望这选举能恢复社会的和平和静止的," 他说之后投票.

陈的DPP有预言那它的合并--包括小的, 正面地-独立台湾团结联合-- would胜的轻微的多数113座.

陈有保证到流线型政府和达到目标更多的生效的.

他也有说中国的领导者would停止驳回他的调用为了谈话ad. 因为他们would实现他是政治的力量那必须是算帐.

陈有允诺到的改变名字情形-运行坚挺的象中国航空公司因而他们使用"台湾" --和做一样有岛的办公室在国家的一打, 包括联合的情形, 那有官员外交的结有Beijing.

矮树丛管理害怕那陈would颠覆精巧的现状在中间台湾和中国和提示Beijing到成功在它的恐吓到使用力量到防止台湾从适合中立派.

"术语学的. 这些改变为了政府-受约束的企业或经济的和文化的办公室, 在我们的查看, would出现到unilaterally改变台湾的状态, 和为了那理由不supportive他们的," 美国国务院发言人亚当Ereli说.

同样地台湾的最多的重要的结盟和武器的主要部分来源为了岛的有扶手的力量, 美国官员希望陈would获得什么是, 在外交的标准, exceptionally钝的消息.

代替他控告做的华盛顿Beijing命令和公告的, "I拒绝到妥协."

外交官和政治的分析家说美国总统乔治W.矮树丛--谁是被先占的有伊拉克--是不高兴的.

"总统他自己是坦白地更多的比少量恼怒的和愿意看许多的合作从台湾," Kenneth Lieberthal小溪事业的说.

CNN年长的亚洲通讯记者麦克风Chinoy捐献这报告.

陈和他的妻子投掷他们的投票早的在星期六.

向发帖的同志致敬!
野貓大元帥
级别: 管理员
UID: 3
精华: 11
发帖: 4999
威望: 28521 点
V币: 72242 个
贡献值: 0 点
在线时间: 27(小时)
注册时间: 2004-12-31
最后登录: 2009-09-02
2楼  发表于: 2004-12-11 22:03
啊...